Małgorzata Uryga - translator's profile on GlobTra.com

Translator

O mnie

Tłumaczeniami zajmuję się od 1999 roku, kiedy to ukończyłam filologię chorwacką na Uniwersytecie Śląskim. Od tamtej pory nawiązałam współpracę z kilkunastoma biurami tłumaczeń w kraju i za granicą. Realizuję zlecenia dla klientów instytucjonalnych, osób prywatnych oraz organów administracji państwowej. 

 www.chorwacki.com

Kwalifikacje

Od 2001 roku posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka chorwackiego.

 

Doświadczenie

W swoim ponad dziesięcioletnim doświadczeniu jako tłumacz wykonałam setki tłumaczeń, a różnorodność tematyczna przetłumaczonych tekstów pozwala mi na podjęcie niemal każdego wyzwania. Wykonuję tłumaczenia z dziedzin, w których posiadam niezbędną wiedzę merytoryczną. Doświadczenie translatorskie łączę z praktyczną znajomością zagadnień związanych z takimi dziedzinami jak sprzedaż, finanse, czy organizacja produkcji, z którymi miałam okazję zetknąć się przy okazji równolegle wykonywanej pracy w działach sprzedaży i marketingu dwóch dużych firm produkcyjnych.

Referencje

Referencje wystawione przez współpracujące ze mną firmy przekazuję na prośbę zainteresowanych.

Languages:

Polish - Croatian
  • Years of experience: 10
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education
  • 45 PLN / standard page (source)
  • 120 PLN / hours
Croatian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 10
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job
  • 36 PLN / standard page (source)
  • 120 PLN / hours
Serbian - Polish
  • Years of experience: 3
  • Translation / Permanent job
  • 36 PLN / standard page (source)

Show all (1)


Recommendations (6) Add recommendation

Polecam Panią Małgorzatę. Rzetelne oraz terminowe tłumaczenia.
Positive Dec 31, 2011 eLingua 508-754-974
Profesjonalizm, elastyczność, rzetelność, dokładność oraz terminowe wykonywanie zleceń to atuty Pani Małgorzaty. Praca zawsze wykonana bez zarzutu. Po za tym znakomity i miły kontakt. Polecamy jako sprawdzonego tłumacza. Mamy nadzieję na dalszą współpracę z tak solidnym tłumaczem.
Positive Sep 3, 2010 Biuro Tłumaczeń mgr Józef J... +48 56 6219682
Jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia wykonanego przez Panią Małgosię. Wszystko przebiegło sprawnie i, co najważniejsze, jakość wykonanej pracy jest bardzo wysoka. Nie współpracowałem wcześniej tak dobrze z żadnym tłumaczem. Polecam.
Positive Jun 12, 2010 Andrzej Popowski 513 734 003
Współpraca z Panią Małgorzatą była czystą przyjemnością: szybka realizacja zlecenia, profesjonalizm i bardzo miły kontakt. Zdecydowanie polecam.
Positive Mar 14, 2010 TEXTERIA +48 698 079 798
Najlepsza tłumaczka z jakiej miałam okazję współpracować! bardzo rzetelna, tlumaczenie szybko i przy konkurencyjnej cenie! Zdecydowanie polecam !
Positive Mar 11, 2010 karolina kowalska 505239113
Współpracujemy z Panią Małgorzatą od dłuższego czasu i zdecydowanie polecamy jej usługi - tłumaczenia wykonane zawsze profesjonalnie, rzetelnie i terminowo, bardzo miły kontakt i odpowiedzialne podejście.
Positive Mar 9, 2010 Awangarda Polska +48226299244

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • International Development / Cooperation • Industry and Technology (general) • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Manufacturing • Real Estate • SAP • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Contact:

Małgorzata Uryga ul. Zgrzebnioka 19 43-200 Pszczyna Poland 502296527 Send message